1
00:00:04,300 --> 00:00:06,900
CHAPITRE 1:
Un Chouette Tour

2
00:00:07,150 --> 00:00:10,250
Traduction:
Gilles Nuytens
www.thescifiworld.net

3
00:00:30,440 --> 00:00:34,038
Whoah, whoah, ...
Ca ne t'embête pas le cliché de cette situation?

4
00:00:34,694 --> 00:00:36,572
Toi le chien, moi l'homme noir?

5
00:00:39,799 --> 00:00:42,266
Ca ne doit pas se passer comme ça.

6
00:00:41,818 --> 00:00:44,606
Tu pourrais te coucher...
Je pourrais te gratter le ventre.

7
00:00:46,210 --> 00:00:49,228
Ecoute, tu as eu ta chance,
maintenant casse-toi!

8
00:00:50,394 --> 00:00:53,741
J'ai dit: CASSE-TOIIIIIIIIII

9
00:00:59,413 --> 00:01:00,373
La prochaine fois ...

10
00:01:01,229 --> 00:01:02,585
Evite le facteur.

11
00:01:02,898 --> 00:01:03,818
C'est bien.

12
00:01:07,735 --> 00:01:09,646
C'est un chouette petit tour que vous avez là.

13
00:01:15,617 --> 00:01:17,956
Excusez-moi...
Je suis en retard.

14
00:01:18,042 --> 00:01:20,688
Mon associé et moi vous cherchions,
Mr. DeMille.

15
00:01:21,233 --> 00:01:22,145
Comment connaissez-vous mon nom?

16
00:01:22,529 --> 00:01:25,812
Nous travaillons pour une compagnie qui aide
les gens comme vous.

17
00:01:26,714 --> 00:01:28,643
Comment ça les gens comme moi?

18
00:01:28,826 --> 00:01:32,269
Vous avez un pouvoir extraordinaire,
nous allons vous apprendre comment l'utiliser.

19
00:01:34,524 --> 00:01:35,806
Vous vous trompez de personne.

20
00:01:37,634 --> 00:01:38,730
Lachez-moi!

21
00:01:39,541 --> 00:01:41,884
Mon ami ici est ce qu'on apelle un constrictor.

22
00:01:41,885 --> 00:01:44,723
Au plus vous vous débattez,
au plus il serre.

23
00:02:23,171 --> 00:02:24,520
Bob, Howard est mort.

24
00:02:25,897 --> 00:02:27,800
C'est pire que ce qu'on pensait.

25
00:02:29,300 --> 00:02:30,100
OK.

26
00:02:35,545 --> 00:02:37,465
C'est dommage, elle est si jolie.

27
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Traduction:
Gilles Nuytens
www.thescifiworld.net