1
00:00:05,700 --> 00:00:09,100
CHAPITRE 3:
Parlons

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,300
Traduction:
Gilles Nuytens
www.thescifiworld.net

3
00:00:12,151 --> 00:00:13,234
On n'a plus le temps.

4
00:00:13,454 --> 00:00:14,788
Tu dois y aller.

5
00:00:14,971 --> 00:00:16,147
Non, pas sans toi.

6
00:00:16,148 --> 00:00:18,476
Ecoute, c'est moi qu'ils veulent.
Prends ma voiture.

7
00:00:18,805 --> 00:00:19,605
Prends ça.

8
00:00:20,596 --> 00:00:22,613
Mets ça dans tes oreilles,
et rejoins-moi au cafe sur Newberry.

9
00:00:22,665 --> 00:00:24,168
Bien, si je ne suis pas là dans 30 minutes...

10
00:00:25,231 --> 00:00:26,141
Va t'en.

11
00:00:27,919 --> 00:00:29,439
Non.
Ne t'arrêtes pas.

12
00:00:30,884 --> 00:00:34,642
Comment je te retrouve?
Je te trouverai. ok?

13
00:00:34,760 --> 00:00:36,224
Qu'il pleuve ou qu'il vente,
je te le promets!

14
00:00:37,554 --> 00:00:38,396
Qu'il pleuve ou qu'il vente.

15
00:00:38,397 --> 00:00:40,519
Mr. DeMille, nous savons que vous êtes là.

16
00:00:42,817 --> 00:00:43,672
Qu'est-ce que tu vas faire?

17
00:00:44,889 --> 00:00:47,220
Dire à ces gens
de foutre le camps de mon porche.

18
00:01:19,277 --> 00:01:20,724
Je n'attendais personne.

19
00:01:33,412 --> 00:01:34,724
Nous voulons juste parler.

20
00:01:36,351 --> 00:01:37,151
Non.

21
00:01:38,592 --> 00:01:39,638
Vous allez écouter!

22
00:01:59,381 --> 00:02:02,300
13 semaines plus tard.

23
00:02:16,731 --> 00:02:20,048
Echo, Echo, Echo.

24
00:02:21,001 --> 00:02:23,043
Tu as toujours été la grande gueule.

25
00:02:24,379 --> 00:02:26,445
Je suppose que certaines choses
ne changent jamais.

26
00:02:28,331 --> 00:02:29,453
Bienvenue à la maison.

27
00:02:53,750 --> 00:02:56,750
Traduction:
Gilles Nuytens
www.thescifiworld.net