Sous-titres par: Gilles Nuytens www.thescifiworld.net
CHAPITRE 3: CAPTURE
Il te plait. N'est-ce pas?
C'est un projet, juste comme les autres.
Je vais te croire.
Il se réveille.
Tu connais le protocol. Extreme prudence.
Où suis-je?
Qu'est-ce que vous m'avez fait?
Relax.
On peut t'expliquer.
Je me casse d'ici.
Maintenant!
Qu'est-ce que vous voulez?
Tu as un don Santiago.
Nous voulons t'apprendre à t'en servir.
C'est qui?
Tu n'es pas seul. Il y en a d'autres comme toi.
Chacun de nous a un don.
Nous voulons que tu fasses partie de quelque chose de bien plus grand.
C'est comme ça que vous demandez? En me kidnappant?
Nous avons appris qu'il vallait mieux s'excuser, que de demander la permission.
Comment vous savez pour moi? Je ne le savais même pas moi-même.
Nous avons simplement suivit les lois de la probabilité.
Tu as hérité ton don... de ton père.
Il y a tant de choses que tu ignores encore Santiago.
Ton pouvoir est appelé "Probabilité accélérée".
Premièrement tu ralentit les choses,
trouve le chemin,
et ensuite "zip", tu y es.
C'est juste.
Nous voulons que tu prennes la place de ton père.
Poursuivre son héritage.
De quoi est-ce que vous parlez?
Nous allons te montrer.
Ces gens ont récement été considérés comme cibles.
C'était le boulot de ton père de les trouver et de s'en charger.
Quand vous dites s'en charger? Tu es supposé les tuer bien sur.
Ton père était très doué pour ça.
Il n'a jamais manqué sa cible.
Vous dites que mon père faisait ça... ...pour l'argent?
Nous avons d'autres moyens de persuasion.
J'espère qu'on ne va pas devoir en arriver là.
Tu as reçu un don Santiago.
Nous t'offrons un future, un but.
Nous essayons de rendre le monde meilleur.
T'es un assasin aussi?
Je ne tuerai personne.
Jamais.
Je ne te donne pas ce choix.
A trois, une balle sortira de cette arme,
et si tu choisis de ne pas utiliser tes pouvoirs,
elle pénètrera ton crâne.
Un
Deux
Tu veux faire de moi un assassin?
Et bien je viens de trouver ma première victime.
Santiago ne fait pas ça. Pourquoi pas?
Vous me kidnappez.
Vous m'enfermez.
Vous me torturez.
Donne moi une bonne raison de ne pas lui faire sauter la cervelle.
C'est quoi ça?
C'est ta mère.
Tue moi et elle meure.
C'est aussi simple que ça.
C'est comme ça que vous avez eu mon père?
Comme je l'ai dit, nous pouvons être très persuasifs.
Qui est ma première cible?
Qu'est-ce que tu fais?
Je te sauve.
Traduction: Gilles Nuytens www.thescifiworld.net