Sous-titres par: Gilles Nuytens www.thescifiworld.net
CHAPITRE 4: EVASION
Où est-ce qu'on va? On s'en va d'ici.
Comment est-ce que je sais que c'est bien réel, que ce n'est pas un genre de test?
Tu ne le sais pas. Tu vas juste devoir me faire confiance.
Et pourquoi le devrais-je? C'est toi la raison pour laquelle je suis ici.
Tu n'as rien à faire ici Santiago.
Et moi non plus.
Quand je tenais ce révolver dans ma main...
Je me suis sentit différent.
Une partie de moi voulait appuyer sur la détente.
Peut-être que je suis comme mon père.
Un assassin.
Non.
J'ai rencontré ton père.
C'était un homme fier et brave...
Mais ils l'ont détruit.
Chacue jour, à chaque mission, ils lui prirent quelque chose, jusqu'à ce qu'il ne reste rien.
Je sens que ça m'arrive.
Ils me transforment.
Je ne veux pas que ça t'arrive à toi aussi.
Nous avons 2 fuyards.
Mais on est où?
Une minute je suis au Perou, et maintenant...
Et maintenant tu es à Chicago.
Chicago est là où nous nous entrainons.
Nous avons des agents partout dans le monde.
Je dois rentrer chez moi... près de ma mère...
Maman.
Santiago. Où étais-tu?
Maman, il y a quelque chose dont je dois te parler.
Voici mon amie Elisa.
Enchantée de faire votre connaissance.
As-tu des ennuis avec cette fille Santiago?
En fait oui, mais ce n'est pas ce que tu crois.
OK, je t'écoute.
C'est un peu dur à expliquer.
Maman...
Je pense que papa avait des secrets.
Il travaillait pour une organisation.
Une organisation secrète.
Ton père n'est pas le seul à avoir des secrets.
Pourquoi ne me l'as-tu... pas dit?
Je devais te protéger.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
On doit partir d'ici. Non.
Maintenant qu'ils savent à ton sujet, on ne peut plus fuire. Plus maintenant.
Il est temps de se battre.
Viens dehors et tu verras la vérité.
C'est quoi?
J'ai oublié quelque chose, Je reviens.
Ils sont là?
Oh je les vois.
Le garçon arrive dans votre direction.
Bien, il va falloir tous les éliminer.
Edward?
Je te croyais mort.
Et je croyais que toi et moi avions un arrangement.
Ma famille devait rester en dehors de ça.
Ils ont découvert pour Santiago.
Ce qu'il pouvait faire. Je n'avais pas le choix.
J'ai mis ma mort en scène, pour sortir de cette vie.
Pour protéger ma famille. Il n'y a jamais aucune garantie.
Alors tu m'as trahis, après tout ce qu'on a traversé.
Comme je l'ai dit, je n'avais pas le choix.
Non, mais tu es responsable.
Et nous avons ...
... toujours ... le choix.
Santiago?
Papa?
Traduction: Gilles Nuytens www.thescifiworld.net