CHAPITRE 4 "Le moment de vérité"
J'ai détruit le sérum et tué David, qu'est-ce que vous me voulez encore?
J'ai des fils.
De magnifiques garçons. Et je les aime de tout mon coeur.
Etais-tu proche de ta mère?
Ma mère s'est suicidée.
Tu ne t'es jamais demandée pourquoi?
Ce ne sont pas vos affaires...
Parceque je pense que tu le sais.
Ne dites pas ça.
Je pense que tu l'as toujours su.
J'ai connu ta mère Rachel.
On a grandit ensembles.
Leona et moi... en fait, j'étais là le jour où elle a découvert son pouvoir.
Elle était très speciale.
Mais elle était aussi éffrayée et faible...
...et ne voulait pas être différente, alors elle a décidé de mettre fin à ses jours...
...plutôt que de faire face à la réalité de ce qu'elle était.
Elle a choisit de t'abandonner...
...livrée à toi-même plutôt que d'accepter son pouvoir et servir le monde.
Il est parfois si difficile de voir les personnes que nous aimons à la lumière du jour.
Mais tu es différente.
Tu es plus forte que ta mère... Je sais.
Je te connais.
Je sais que tu t'es engagée pour que ton grand-père soit fier.
Et je sais que tu as du te battre pour chaque chose de bien que tu as obtenu dans ta vie.
Et bien tu peux arrêter de te battre maintenant Rachel.
Affirme ton pouvoir maintenant Rachel, c'est ton moment de vérité.
Je ne suis pas speciale!
Il y a tant de choses que tu pourrais faire pour ce monde si tu acceptais qui tu es.
Les portes étaient fermées, mais on t'as trouvée dans le corridor.
Je sais comment tu es arrivée là.
Tout ce que tu as à faire est de le dire.
Vous avez tort. Ce n'est pas ce que je suis.
Je ne te crois pas.
Sous-titres et traduction: Gilles Nuytens www.thescifiworld.net