1
00:00:00,550 --> 00:00:02,950
CHAPITRE 5
"La vérité"

2
00:00:05,751 --> 00:00:07,451
Bâtiments inconnus - Tappen, New jersey

3
00:00:07,949 --> 00:00:10,649
Il est avec nous, on continue comme prévu.

4
00:00:11,950 --> 00:00:16,750
Je t'ai sous-estimée Soldat Mills,
et je t'accorde cette manche.

5
00:00:18,751 --> 00:00:20,551
L'effet s'estompera d'ici quelques heures.

6
00:00:20,952 --> 00:00:22,552
Je te félicite...

7
00:00:23,053 --> 00:00:24,753
Tu es une battante.

8
00:00:25,754 --> 00:00:27,754
Nous sommes une espèce rare.

9
00:00:29,155 --> 00:00:32,755
Je ne suis pas comme vous...
Je n'ai rien en commun avec vous.

10
00:00:33,956 --> 00:00:35,056
Je veux juste rentrer chez moi.

11
00:00:35,457 --> 00:00:37,657
Il y a une voiture qui t'attends dehors...

12
00:00:38,458 --> 00:00:39,758
Tu es libre de t'en aller.

13
00:02:22,859 --> 00:02:25,159
Voilà pourquoi je n'ai jamais voulut de fille.

14
00:02:26,160 --> 00:02:28,260
Elles sont si compliquées.

15
00:02:28,661 --> 00:02:34,461
Vous regardez impuissant le monde se transformer et changer
la douceur et le piquant en amertume et tromperie.

16
00:02:34,662 --> 00:02:36,062
Vous saviez depuis le début...

17
00:02:36,163 --> 00:02:37,963
Pourquoi perdre votre temps à m'interroger?

18
00:02:38,064 --> 00:02:40,664
Je voulais te donner l'opportunité
de t'assumer.

19
00:02:41,465 --> 00:02:44,965
Et dans mon travail, il est important
de savoir à qui on peut faire confiance.

20
00:02:45,166 --> 00:02:47,366
Je voulais juste essayer de trouver un remède,
peut-être...

21
00:02:47,467 --> 00:02:48,367
Rachel...

22
00:02:48,868 --> 00:02:52,568
Ton pouvoir fait autant partie de toi
que la couleur de tes yeux...

23
00:02:52,769 --> 00:02:54,869
...ou la perte de ta mère...

24
00:02:54,970 --> 00:02:57,570
Leona... un nom magnifique.

25
00:02:57,871 --> 00:03:00,371
J'ose imaginer que je la reverrai un jour.

26
00:03:00,872 --> 00:03:02,572
Ça, ça ne tient qu'a Dieu.

27
00:03:07,273 --> 00:03:08,273
Qu'est-ce que vous voulez?

28
00:03:08,974 --> 00:03:10,374
Nous voulons t'aider.

29
00:03:23,675 --> 00:03:28,375
Bonjour Leona, C'est Angie Petrelli.
Ça faisait longtemps...

30
00:03:33,355 --> 00:03:36,355
Sous-titres et traduction: Gilles Nuytens
www.thescifiworld.net