Sous-titres par: Gilles Nuytens www.thescifiworld.net
CHAPITRE 2: DEVIENS RESPECTABLE
Je te parie 50 dollars que tu peux casser ça en 2.
Hey Parkman.
J'suis désolé, j'ai pas répondu à tes appels, c'est juste que j'ai été occupé...
C'est ce que j'ai entendu... On dit que vous avez nettoyé une maison à Hancock Park l'autre nuit.
Ça a du être juste après qu'on se soit séparé...
Mec, tu m'avais promis que tu laisserais tomber.
J'ai mentit.
Tu te rapelles la première fois que je t'ai arrêté?
T'avais quoi, 14 ans?
T'avais presque pissé dans ton froc dans ma voiture de patrouille, t'étais si terrifié.
Tu marques un point ici?
Ouais, mon point est...
T'étais ce petit garçon effrayé essayant de savoir qui tu étais.
Maintenant après toutes ces années, t'en as toujours aucune idée.
Allez, tu peux le faire. Prends-toi simplement en main, et franchis la porte.
Il n'y a pas de porte, tu piges?
Si, il y en a une.
Tu viens en ville et parles à un agent de police...
...et nous envoyons Bartel là où il doit être.
Ouais...
Et alors tu reçois la promotion que t'as toujours voulut.
Et je reçois 2 balles dans la nuque.
Attends. Promotion?
J'y crois pas mec, tu t'es servit de moi tout ce temps pour me faire devenir ton indic?
Non! Ça n'a rien à voir avec moi ou ma carrière.
Je veux t'aider... Matt, je veux pas le savoir...
Non non non non non ... Je vais pas te laisser. Pas si façilement.
Il y a des moments où il faut savoir se bouger pour aller de l'avant, et c'est un de ces moments.
Je parle à la police, je suis mort. Tu le sais. Je le sais.
Et tu vas faire quoi? Fuire avec Bartel jusqu'à ce que t'aie une balle?
Ecoute, la façon dont je vois les choses, Je reçois une balle quoique je fasse.
Et moi, je suis supposé faire quoi? Me sentir désolé pour toi?
Je suis supposé continuer à fermer les yeux?
Traduction par: Gilles Nuytens www.thescifiworld.net