1
00:00:00,850 --> 00:00:03,450
CHAPITRE 4
"Le moment de vérité"

2
00:00:03,849 --> 00:00:07,449
J'ai détruit le sérum et tué David,
qu'est-ce que vous me voulez encore?

3
00:00:08,150 --> 00:00:09,950
J'ai des fils.

4
00:00:10,651 --> 00:00:15,151
De magnifiques garçons.
Et je les aime de tout mon coeur.

5
00:00:15,652 --> 00:00:17,352
Etais-tu proche de ta mère?

6
00:00:17,553 --> 00:00:18,853
Ma mère s'est suicidée.

7
00:00:22,154 --> 00:00:23,854
Tu ne t'es jamais demandée pourquoi?

8
00:00:23,955 --> 00:00:24,655
Ce ne sont pas vos affaires...

9
00:00:24,756 --> 00:00:25,856
Parceque je pense que tu le sais.

10
00:00:25,957 --> 00:00:26,557
Ne dites pas ça.

11
00:00:26,658 --> 00:00:27,858
Je pense que tu l'as toujours su.

12
00:00:29,859 --> 00:00:31,559
J'ai connu ta mère Rachel.

13
00:00:32,160 --> 00:00:33,960
On a grandit ensembles.

14
00:00:34,361 --> 00:00:38,961
Leona et moi... en fait, j'étais là
le jour où elle a découvert son pouvoir.

15
00:00:40,062 --> 00:00:41,162
Elle était très speciale.

16
00:00:42,163 --> 00:00:44,663
Mais elle était aussi éffrayée et faible...

17
00:00:44,864 --> 00:00:47,664
...et ne voulait pas être différente,
alors elle a décidé de mettre fin à ses jours...

18
00:00:47,765 --> 00:00:50,665
...plutôt que de faire face à la réalité
de ce qu'elle était.

19
00:00:51,866 --> 00:00:54,366
Elle a choisit de t'abandonner...

20
00:00:54,567 --> 00:01:00,067
...livrée à toi-même plutôt que
d'accepter son pouvoir et servir le monde.

21
00:01:01,968 --> 00:01:07,768
Il est parfois si difficile de voir les personnes
que nous aimons à la lumière du jour.

22
00:01:11,469 --> 00:01:13,269
Mais tu es différente.

23
00:01:15,970 --> 00:01:18,270
Tu es plus forte que ta mère...
Je sais.

24
00:01:18,971 --> 00:01:19,871
Je te connais.

25
00:01:20,872 --> 00:01:24,072
Je sais que tu t'es engagée pour que
ton grand-père soit fier.

26
00:01:24,173 --> 00:01:27,573
Et je sais que tu as du te battre pour chaque chose
de bien que tu as obtenu dans ta vie.

27
00:01:27,674 --> 00:01:30,074
Et bien tu peux arrêter de te
battre maintenant Rachel.

28
00:01:30,175 --> 00:01:33,875
Affirme ton pouvoir maintenant Rachel,
c'est ton moment de vérité.

29
00:01:33,976 --> 00:01:35,776
Je ne suis pas speciale!

30
00:01:35,977 --> 00:01:39,877
Il y a tant de choses que tu pourrais faire
pour ce monde si tu acceptais qui tu es.

31
00:01:44,878 --> 00:01:47,778
Les portes étaient fermées,
mais on t'as trouvée dans le corridor.

32
00:01:56,779 --> 00:01:58,579
Je sais comment tu es arrivée là.

33
00:01:59,280 --> 00:02:02,480
Tout ce que tu as à faire est de le dire.

34
00:02:07,481 --> 00:02:10,981
Vous avez tort.
Ce n'est pas ce que je suis.

35
00:02:15,682 --> 00:02:17,182
Je ne te crois pas.

36
00:02:31,355 --> 00:02:34,355
Sous-titres et traduction:
Gilles Nuytens
www.thescifiworld.net