1
00:00:00,849 --> 00:00:03,449
Sous-titres par:
Gilles Nuytens
www.thescifiworld.net

2
00:00:03,950 --> 00:00:06,450
CHAPITRE 3:
PEUR

3
00:00:13,850 --> 00:00:15,050
Tu voulais me voir?

4
00:00:15,951 --> 00:00:17,451
On m'a dit que t'avais parlé aux poulets aujourd'hui.

5
00:00:17,652 --> 00:00:18,452
Quoi? Non.

6
00:00:19,353 --> 00:00:22,053
T'as pas eu une discussion à coeur ouvert
avec un flic que t'as vu sur Clubfoot Avenue?

7
00:00:23,154 --> 00:00:24,654
Oh.... Ouais....

8
00:00:25,255 --> 00:00:27,155
Ouais? Non?

9
00:00:27,556 --> 00:00:28,556
Tu me sembles confus.

10
00:00:28,757 --> 00:00:30,257
C'était rien, le flic me demandait...

11
00:00:31,058 --> 00:00:32,458
D'abord t'essaye d'esquiver les boulots.

12
00:00:33,859 --> 00:00:35,259
Maintenant tu parles aux flics!

13
00:00:36,660 --> 00:00:38,660
Ça rend les choses vraiment inconfortables Knox,
T'entends?

14
00:00:38,761 --> 00:00:39,761
S'il te plait, fais pas ça ...

15
00:00:43,262 --> 00:00:45,162
Tu cherches une sortie...

16
00:00:46,363 --> 00:00:47,963
Peut-être que je peux t'aider.

17
00:00:51,564 --> 00:00:53,464
Non. C'est trop façile.

18
00:00:54,165 --> 00:00:55,465
Je veux que ça gicle.

19
00:01:25,666 --> 00:01:28,466
Oh... ouais...
C'est la peur!

20
00:01:49,067 --> 00:01:50,767
T'as tué Bartell.

21
00:01:51,168 --> 00:01:53,868
Ouais. Je suppose que c'est moi le boss maintenant!

22
00:01:58,251 --> 00:02:02,351
Traduction:
Gilles Nuytens
www.thescifiworld.net